Ben Heyworth’s new EP “Creatures” is a beautifully honest return, offering three songs that feel as thoughtful as they are musically satisfying. After some time away, Ben comes back sounding more grounded with a voice that’s rich and full of…